1
00:00:00,250 --> 00:00:01,459
לְהִרָגַע.

2
00:00:01,751 --> 00:00:05,588
-לתינוק שבתוכי אין מה לעשות...
-הילד הזה הוא פרי חטאיך!

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,382
הרשע שלך!

4
00:00:07,465 --> 00:00:10,468
אתה יודע טוב מאוד
לא עשיתי את הילד הזה לבד!

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
אנטוניו היה תחת כישוף.

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,849
הילד הזה הוא פרי של פיתוי,

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,436
-הקסם שהטלת עליו!
-אנטוניו שכב איתי במיטה

8
00:00:19,519 --> 00:00:22,313
עם ידע מלא ומושלם
ממה שהוא רצה!

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
ואתה עד,

10
00:00:24,190 --> 00:00:27,736
הוא ואני תמיד אהבנו אחד את השני,
מאז שהיינו ילדים.

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,612
גם בתור ילד,

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,991
תמיד היית מבולבל,
מסתובב יחף.

13
00:00:33,324 --> 00:00:34,868
כמו מכשפה.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
ילדה ללא אב.

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
בת לאישה משוגעת.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
מה איתך?

17
00:00:42,625 --> 00:00:44,002
מי אביך?

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,211
מי אמא שלך?

19
00:00:45,336 --> 00:00:47,714
אתה בטוח שאמא שלך
גם לא היה משוגע?

20
00:00:50,383 --> 00:00:51,468
אני אהרוג אותך!

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
אני אהרוג אותך, בז'ה!

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
למה אתה עושה את זה?

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
גנבת את בעלי!

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
עשית את זה קודם!

25
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
ואתה שיקרת בגלל זה!

26
00:01:22,039 --> 00:01:26,711
אם לא שיקרת שהתחתנת איתו
כשבאתי לחפש את אנטוניו,

27
00:01:27,087 --> 00:01:29,547
שום דבר מזה לא היה קורה!

28
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
אתה לא מבין.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,675
עשיתי את זה מאהבה.

30
00:01:33,509 --> 00:01:36,137
- הכל.
-אני כן. ברור שאני מבין!

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
גם אני עשיתי הכל מאהבה!

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
אפילו הילד הזה שבתוכי.

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
הרגת את הילד שלי, בז'ה.

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
הרגת את התינוק שלי.

35
00:02:02,705 --> 00:02:05,291
אתה חושב להרוג את התינוק שלי
ישפר את הכל?

36
00:02:07,752 --> 00:02:08,836
האם אתה?

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
האם אתה חושב שאנטוניו יאהב אותך
אם תהרוג אותי?

38
00:02:23,434 --> 00:02:27,313
שמתי את חיי בידיו של האיש הזה.

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
שום דבר מכל זה אינו אשמתך, ולא אשמתי.

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
אני יודע שזה קשה,

41
00:02:38,074 --> 00:02:42,162
אבל כשאנחנו בנות, אנחנו גדלים
להרעיל את עצמנו באשמה,

42
00:02:42,245 --> 00:02:44,454
לשאת את מה שבלתי נסבל,

43
00:02:44,539 --> 00:02:47,500
להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן,
עד שלא נוכל יותר.

44
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
אבל די! מַסְפִּיק!

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
את כבר לא ילדה.

46
00:02:53,464 --> 00:02:55,049
הגיע הזמן להפוך לאישה.

47
00:02:56,341 --> 00:02:58,803
מזה גברים הכי חוששים.

48
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
-עשיתי הכל בשבילו.
-אני יודע.

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
עשיתי הכל. הַכֹּל.

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
הגיע הזמן שתעשה הכל
רק לעצמך.

51
00:03:10,607 --> 00:03:11,774
רק לעצמך.

52
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
גברתי בז'ה

53
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
אני מופתע לראות אותך כאן, אנטוניו.

54
00:04:19,591 --> 00:04:21,594
עבר זמן מה
מאז הווידוי שלך.

55
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
כל כך הרבה קרה, אבי.

56
00:04:25,014 --> 00:04:27,767
טעיתי עם המשפחה שלי ואשתי.

57
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
ואני טעיתי עם עצמי.

58
00:04:33,064 --> 00:04:36,192
יש כאלה
שאינם יכולים לזהות את הטעויות שלהם,

59
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
אבל עשית את הצעד הראשון.

60
00:04:39,195 --> 00:04:41,739
אבל אני לא יודע
איך לתקן אותם, אבי.

61
00:04:44,575 --> 00:04:49,580
אנג'ליקה איבדה את הילד שלנו בגללי
והשלכתי את עצמי לרגלי בז'ה.

62
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
זו הייתה היא, אבא.

63
00:04:52,625 --> 00:04:54,752
בז'ה היא שהובילה אותי שולל.

64
00:04:54,836 --> 00:04:56,379
לצערי, ילדתי,

65
00:04:57,171 --> 00:05:00,216
אלוהים לא יכול למחוק
מה שכבר עשית.

66
00:05:00,925 --> 00:05:02,385
אבל דבר אחד בטוח,

67
00:05:03,177 --> 00:05:07,473
הוא יכול לעזור לך לעשות בחירות טובות יותר
במה שנשאר מהחיים שלך.

68
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
בחירות?

69
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
בז'ה גורמת לי לאבד את ההיגיון, אבא.

70
00:05:12,603 --> 00:05:14,939
פעם הערצתי את המשיכה שלה.

71
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
הכוח שהיה לה מאז שהיינו צעירים
לגרום לי לשאול דברים,

72
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
לאתגר את העולם
ולערער על הכללים, אבל...

73
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
זה לא בסדר.

74
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
זו הצעתו של השטן, לא של אלוהים.

75
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
מה שאתה מייחס לשטן,

76
00:05:31,039 --> 00:05:33,499
הם פשוט הפגמים
של האנושיות שלנו.

77
00:05:34,625 --> 00:05:35,626
לטעות,

78
00:05:36,419 --> 00:05:37,795
זה חלק מהטבע שלנו,

79
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
וכך זה עם התשוקות שלנו.

80
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
עכשיו,

81
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
זה לא תלוי באף אחד מלבד עצמנו

82
00:05:44,510 --> 00:05:45,678
להשתלט עליהם.

83
00:05:46,262 --> 00:05:50,433
איך אני אומר "לא" לאדם היחיד
שגורם לי להרגיש חי?

84
00:05:52,810 --> 00:05:54,228
האמת היא ש...

85
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
אלוהים טוב.

86
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
אני אוהב את בז'ה יותר מהכל.

87
00:06:02,403 --> 00:06:06,657
אני יוצא, לקחת
הבגדים של הנין שלך

88
00:06:07,158 --> 00:06:09,827
אל העץ,
איפה אני אקבור אותם.

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
תשמור על הנכד שלך.

90
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
תשמור על המלאך הקטן שלנו.

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
זאת הייתה היא.

92
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
הזונה.

93
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
סבתא...

94
00:06:37,271 --> 00:06:39,732
סבתא לואג'י, תעזרי לי.

95
00:06:39,857 --> 00:06:43,319
עזור לי להרחיק את הנחש הזה ממני.

96
00:06:44,153 --> 00:06:48,699
תעזור לי להרחיק את הזונה הזאת
מהמשפחה שלי לפני שהיא הורסת הכל.

97
00:06:50,493 --> 00:06:54,205
לפני שהיא גורמת לי להרוס את הכל.

98
00:06:54,914 --> 00:06:56,332
אָנָא.

99
00:06:58,334 --> 00:06:59,752
היית כל כך מותש.

100
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
נתתי לך לישון
והלך לקנות ירקות.

101
00:07:04,048 --> 00:07:06,050
-מעולם לא חשבתי...
-זה בסדר.

102
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
הגרוע מכל עבר.

103
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
היא איבדה את ראשה.

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,227
אני חייב ללכת.

105
00:07:16,352 --> 00:07:17,645
-אנחנו ניקח אותך.
-לֹא.

106
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
הם חושבים שאני נח בחדר שלי.

107
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
ואני רוצה להיות קצת לבד.

108
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
לחשוב.

109
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
לחשוב מחדש על כל חיי.

110
00:07:50,553 --> 00:07:55,099
אני רוצה רכבת באורך שלושה מטרים בסדר
תחרה צרפתית, אם אמא תאפשר זאת!

111
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
אם אמא לא מאפשרת את זה,

112
00:07:58,102 --> 00:08:00,563
אז אבא יאפשר את זה, הדלעת שלי.

113
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
אבא, זה גורם לי לאי נוחות
שאתה רואה אותי לבוש ככה.

114
00:08:07,028 --> 00:08:10,531
-זה לא מזל רע?
-אבא ראה את אמא לובשת את השמלה הזאת

115
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
נכנסת לכנסייה, אהובי.

116
00:08:13,242 --> 00:08:16,537
אני כל כך גאה בך, מותק.

117
00:08:17,580 --> 00:08:20,875
-אם אתה רוצה שאעזוב, אני אלך.
-אז לך, קוסטה פינטו.

118
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
לגברים אין שום מילה על שמלת כלה.

119
00:08:23,669 --> 00:08:25,588
אני אעזוב אם תבטיח לי

120
00:08:26,005 --> 00:08:29,592
שאתה תיתן לה
זה מה שנקרא תחרה צרפתית.

121
00:08:29,675 --> 00:08:33,136
אנחנו חייבים קודם כל לוודא שיהיה
מספיק מזה לשמלה.

122
00:08:33,721 --> 00:08:37,683
כי מכסה הכל
שבריאות ובשר מוגזמים...

123
00:08:37,767 --> 00:08:39,143
אוגוסטה.

124
00:08:40,727 --> 00:08:41,729
ובכן, לי,

125
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
אהבה שלי,

126
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
אתה הכי יפה...

127
00:08:51,072 --> 00:08:53,574
הכלה הכי מקסימה
הכפר הזה אי פעם ראה.

128
00:08:57,203 --> 00:08:58,746
אבא אוהב אותך.

129
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
יש אבות שהם עיוורים.

130
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
וחירשים.

131
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
לו רק היה גם אילם.

132
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
אתה יכול להאמין

133
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
שכרמינחה מאורסת?

134
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
אני מאושר!

135
00:09:28,818 --> 00:09:32,905
הלב שלי פועם יותר
מאשר חלון בזמן סערה!

136
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
ואני יודע שגם כולכם מרוצים!

137
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
אני אוהב אותך כמו שאתה אוהב אותי!

138
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
זה יפה, חמי.

139
00:09:45,960 --> 00:09:49,213
לפעמים אני מדבר עם עצמי. לִפְעָמִים.

140
00:09:50,214 --> 00:09:51,257
דברים של זקנים.

141
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
חֲנִינָה.

142
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
אם תאפשר לי.

143
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
כַּמוּבָן.

144
00:09:57,805 --> 00:10:01,142
גם אני שמח מאוד מהאירוסין שלי.

145
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
הוא מדבר אליך!

146
00:10:02,602 --> 00:10:05,396
תענוג לפגוש את כולכם.

147
00:10:06,814 --> 00:10:09,650
אני רוצה שתרגיש בנוח
סביבי, חמי.

148
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
כַּמוּבָן.

149
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
"איך, הו, שמים,

150
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
האם אביט בהם בנחישות,

151
00:10:17,116 --> 00:10:19,994
אם כל פרח מזכיר את היופי

152
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
של המטרה ההוגנת
מכל חוסר השקט שלי?"

153
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
קלאודיו מנואל דה קוסטה.
משורר ברזילאי גדול.

154
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
הונוראטו,

155
00:10:31,422 --> 00:10:34,842
האם אתה באמת בטוח
שאתה טמבל?

156
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
חמי...

157
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
העיניים שלי הופכות

158
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
הכל מימי,

159
00:10:44,727 --> 00:10:48,022
רק מחשיבה
שאתחתן עם אהבת חיי.

160
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
אתה בוכה?

161
00:10:51,567 --> 00:10:55,613
או שזה הדמעות המציקות האלה
שנוצרת בעיניך

162
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
כשאבק נופל בהם?

163
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
תראה, אבא.

164
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
אני בעצם בוכה מולך,

165
00:11:05,164 --> 00:11:07,375
כשאני נזכר שאני הארוס של קרמינהה.

166
00:11:10,002 --> 00:11:13,214
לא קל להיות גבר רגיש
בעולם של היום, נכון?

167
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
שחרר את זה, אבא.

168
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
לִבכּוֹת. גם אני אבכה.

169
00:11:24,016 --> 00:11:25,393
בואו נבכה ביחד, בואו.

170
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
תן לי חיבוק.

171
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
תן לזה לצאת.

172
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
אתה סוגר את הדלת, פאולו?

173
00:11:33,901 --> 00:11:37,071
מה אם אנג'ליקה תתקשר אליי
ואני לא שומע את זה?

174
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
תירגע, סיסי.

175
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
אנג'ליקה צריכה מנוחה עכשיו.

176
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
ואתה, אנטוניו, תקשיב לי.

177
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
מעולם לא הייתי צריך להזניח לעשות זאת.

178
00:11:48,124 --> 00:11:50,418
אם תקבל אותי,
הייתי רוצה לחזור.

179
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
אתה בטוח?

180
00:11:51,794 --> 00:11:54,338
אתה גרמת
מספיק סבל למשפחה הזו!

181
00:11:54,422 --> 00:11:55,631
אני מוכן.

182
00:11:56,674 --> 00:11:59,677
מוכן להיות האיש שלימדת אותי להיות.

183
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
תודה לאל, בני!

184
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
תודה לאל. תודה לאל.

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
את זה, מעולם לא ראיתי באראקסה.

186
00:12:14,024 --> 00:12:17,987
שתי נשים עם סיבוכי הריון,
כמעט באותו זמן.

187
00:12:18,070 --> 00:12:21,365
במקרה שלי, זה היה מעשה ידי.
מעדתי על המדרגות.

188
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
מה שלום התינוק שלי?

189
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
הוא בסדר. אתה יכול להירגע.

190
00:12:28,122 --> 00:12:30,875
רק תיזהר יותר
על המדרגות, בבקשה.

191
00:12:32,376 --> 00:12:36,297
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים,

192
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

193
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' עמך;

194
00:12:43,304 --> 00:12:44,972
ברוך אתה בין הנשים...

195
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
הבת שלי!

196
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
תודה סנט דומיניק! תִינוֹק!

197
00:12:49,769 --> 00:12:53,272
-לאן הלכת לבושה ככה?
-הלכתי לנקות את נשמתי.

198
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
הלכת אחרי בז'ה?

199
00:12:56,066 --> 00:12:58,027
אנחנו לא מדברים את השם הזה בבית שלנו.

200
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
אנג'ליקה, המלאך המתוק שלי.

201
00:13:02,448 --> 00:13:05,451
אהובי, איבדתי נכד,
גם אני לא יכול לאבד אותך!

202
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
למען אהבת ה'.

203
00:13:07,578 --> 00:13:11,624
לָבוֹא. בוא, אתה צריך לנוח.
אתה צריך לנוח עכשיו.

204
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
אביך ואנטוניו
לא יכול לחשוד שלא היית בבית.

205
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
בוא, ילד.

206
00:13:20,049 --> 00:13:21,342
עזור לי, סנט דומיניק.

207
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
בז'ה מחזיק במשפחה שלי!

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
אנטוניו איבד את עצמו אליה,
כך גם אנג'ליקה,

209
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
אני לא רוצה להיכנע, קדוש שלי!

210
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
יותר מדי שערוריות!

211
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
שערוריות מביאות
האמת להאיר, אני לא יכול...

212
00:13:36,649 --> 00:13:40,402
אני צריך לברוח
מאותה אישה מקוללת. אני כן.

213
00:13:41,946 --> 00:13:45,074
עדיף שאתחתן עם ג'ואאו כבר
ולצאת מכאן.

214
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
סלח לי, אבא.

215
00:13:48,536 --> 00:13:50,830
אני לא יכול לשאת עוד טעויות.

216
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
אתה יכול לסמוך עליי.

217
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
טוֹב. המילים שלך מקלות עליי, בן.

218
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
את בסדר, מריה?

219
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
רק התפללתי.

220
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
אני אלך לראות את אנג'ליקה.

221
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
אמא, אני צריך לדבר
עם אנג'ליקה לבד.

222
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
אָנָא.

223
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
בְּסֵדֶר.

224
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
תודה לך.

225
00:14:47,720 --> 00:14:49,013
אל תיגע בי.

226
00:14:51,599 --> 00:14:53,392
באתי לבקש סליחה.

227
00:14:53,475 --> 00:14:56,312
אני לא אקבל ממך עוד שאריות.

228
00:14:59,899 --> 00:15:01,734
אהבתי אותך כל חיי.

229
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
נתתי לך את הגוף שלי.

230
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
הלב שלי.

231
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
נתתי לך הכל.

232
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
ואתה?

233
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
מה נתת לי?

234
00:15:18,208 --> 00:15:19,209
הַזנָחָה.

235
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
בְּגִידָה.

236
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
הכאב של אובדן ילד.

237
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
גם לי זה כואב.

238
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
אבל אני כאן.

239
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
ויהיה לנו עוד ילד.

240
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
כבר יש לך ילד.

241
00:15:33,474 --> 00:15:35,935
אתה כן. בבטן של בז'ה.

242
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
תהיה מרוצה מהממזר הזה,

243
00:15:38,103 --> 00:15:41,482
כי לעולם לא אשוב
לשאת ילד שלך.

244
00:15:42,232 --> 00:15:45,486
לגבי שנינו, אל תדאג,

245
00:15:46,070 --> 00:15:51,033
כי אני אהיה אישה ללא דופי.

246
00:15:51,951 --> 00:15:55,788
אני אהיה לצידך, תמיד מחייך,

247
00:15:56,372 --> 00:16:00,417
במשתה הדוד פליזרדו
יזמין את התומכים שלך.

248
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
אני אעקוב אחריך בכל טיול,

249
00:16:05,673 --> 00:16:07,257
כדי שתיבחר.

250
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
אז אני יכול לרצות את כל המשפחה.

251
00:16:11,971 --> 00:16:14,139
אני אעשה כל מה שהם מצפים מאיתנו.

252
00:16:15,265 --> 00:16:20,688
מחוץ לארבעת הקירות שלנו,
אנטוניו, אתה ואני נהיה

253
00:16:21,814 --> 00:16:23,148
זוג מושלם.

254
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
אבל כאן,

255
00:16:29,863 --> 00:16:33,993
נהיה רק שני אנשים
שחולקים את אותה מיטה,

256
00:16:35,744 --> 00:16:39,039
כי לעולם לא תיגע בי שוב.

257
00:16:39,164 --> 00:16:41,290
-אתה מבין?
-כבד אותי. אני גבר.

258
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
-אני בעלך!
-אתה יכול לישון כמה נשים שאתה רוצה.

259
00:16:45,295 --> 00:16:46,588
לא אכפת לי.

260
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
אבל בבקשה...

261
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
אל תשפיל אותי יותר.

262
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
תעשה את חלקך.

263
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
אני אעשה את שלי.

264
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
זה רק הסכם,

265
00:17:02,896 --> 00:17:05,023
כמו שכל נישואים חייבים להיות.

266
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
האין זה כך?

267
00:17:11,864 --> 00:17:13,156
תוציא את זה מפה.

268
00:17:13,866 --> 00:17:15,367
זה לא יועיל בכל מקרה.

269
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
אני צריך לדבר איתך.

270
00:18:14,968 --> 00:18:17,096
אין לנו על מה לדבר.

271
00:18:18,097 --> 00:18:21,517
אתה עוזב. תמשיך בחייך,
אני אמשיך עם שלי.

272
00:18:22,851 --> 00:18:25,687
-בוא איתי לבירה.
-וארוסתך?

273
00:18:26,939 --> 00:18:30,275
שאף פעם לא הזכרת
כל הזמן שהיית כאן?

274
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
יש לך מחויבות.

275
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
לא הייתי צריך להסתיר את זה,

276
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
אבל אף פעם לא הרגשתי אליה
מה שעשיתי בשבילך.

277
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
את האחת שאני אוהב, ג'וזפה.

278
00:18:41,995 --> 00:18:42,996
זה שאני רוצה.

279
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
רק אתה.

280
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
אני יודע שגם אתה אוהב אותי.

281
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
-בוא נגור רחוק מכאן.
-תפסיק להגיד את הדברים האלה.

282
00:18:52,005 --> 00:18:55,134
יש לך את החיים לפניך.
יש לי כבר את המשפחה שלי.

283
00:18:55,300 --> 00:18:56,718
רק אתה תשמח אותי.

284
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
תעזוב אותי, אוולינו.

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,142
כשאתה קרוב אלי,
הראש שלי מתבלבל,

286
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
רק הגוף שלי מדבר.

287
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
אז תן לזה לדבר!

288
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
אני אחכה לך מחר.

289
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
ליד הנהר, לפני היציאה.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,862
כי אני יודע שאתה רוצה לבוא איתי.

291
00:19:51,648 --> 00:19:54,359
התחבאת מתחת לשולחן
מאז שהיית ילד.

292
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
אני זוכר.

293
00:19:58,197 --> 00:20:00,657
אתה כועס. אנג'ליקה נסערת.

294
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
אני מוטרד.

295
00:20:03,118 --> 00:20:04,119
כולם כן.

296
00:20:06,496 --> 00:20:07,831
אני יודע שזו אשמתי.

297
00:20:12,044 --> 00:20:15,339
אנטוניו סמפאיו לוקח
האשמה במשהו?

298
00:20:16,423 --> 00:20:17,549
יירד גשם היום.

299
00:20:20,719 --> 00:20:23,972
מריה, אני יודע
לא הייתי אח טוב.

300
00:20:26,141 --> 00:20:29,102
או בעל טוב, או בן טוב.

301
00:20:33,440 --> 00:20:35,234
אבל אני רוצה להיות אבא טוב.

302
00:20:37,277 --> 00:20:40,447
מה שאמרת
לגבי הילד של בז'ה זה נכון.

303
00:20:41,031 --> 00:20:43,533
אתה היחיד שהפר את הכלל.

304
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
אישרתי את זה.

305
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
הייתי כל כך טיפש.

306
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
לו יכולתי לחזור אחורה בזמן,

307
00:20:57,756 --> 00:20:59,883
יכולתי למנוע כל כך הרבה סבל.

308
00:21:03,136 --> 00:21:05,764
למה אנחנו רק לומדים
דרך הכאב, אלוהים?

309
00:21:06,598 --> 00:21:10,852
ובכן, לכל אחד יש את הכתר שלו
של קוצים, הצלב שלהם לשאת.

310
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
אבל רק אדם אחד מת
בגלל זה.

311
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
לא.

312
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
אף אחד אחר לא ימות.

313
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
אתה יכול להשאיר את הבקבוקים שם, אני...

314
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
אני לא אעזוב עד שנדבר.

315
00:21:40,882 --> 00:21:41,883
אתה יכול ללכת.

316
00:21:46,930 --> 00:21:50,225
אין לי מה להגיד לך, אנטוניו.

317
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
בז'ה, אני נשבע,

318
00:21:52,769 --> 00:21:56,315
אני אתן לך להמשיך בחייך,
ואני אמשיך עם שלי.

319
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
אבל קודם כל, אני צריך להתנצל.

320
00:21:59,359 --> 00:22:00,360
עשיתי טעות,

321
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
כשלא האמנתי
הילד הזה היה שלי.

322
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
זאת הבעיה שלך.

323
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
זה על המצפון שלך.

324
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
תתמודד עם זה. לְבַד.

325
00:22:13,498 --> 00:22:14,666
כי הילד הזה

326
00:22:16,251 --> 00:22:19,921
ישא רק את שם המשפחה שלי,
כאילו אף פעם לא היית קיים.

327
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
זה לא נכון.

328
00:22:21,798 --> 00:22:25,260
ומי אתה
להגיד לי מה נכון?

329
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
לַעֲזוֹב.

330
00:22:41,109 --> 00:22:42,694
זה עבור התינוק שלך.

331
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
ידידי, תודה רבה!

332
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
אז מה קורה?

333
00:22:54,289 --> 00:22:55,415
ספר לי.

334
00:22:56,041 --> 00:22:58,418
החיים שלי התהפכו.

335
00:22:59,127 --> 00:23:01,129
אני לא מזהה את עצמי.

336
00:23:02,255 --> 00:23:04,424
זה לא קרה לי קודם.

337
00:23:04,549 --> 00:23:05,675
מה קרה?

338
00:23:05,967 --> 00:23:07,302
התאהבתי.

339
00:23:08,428 --> 00:23:09,679
עם אוולינו.

340
00:23:10,722 --> 00:23:12,682
איזו מהפכה!

341
00:23:12,766 --> 00:23:14,267
יוספה!

342
00:23:15,435 --> 00:23:16,728
האם הוא יודע?

343
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
הוא כן.

344
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
הוא רוצה שאני אלך איתו.

345
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
הוא אמר שהוא יבטל
אירוסיו בחזרה בבירה.

346
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
החיים עושים לנו את הקונדסים האלה,

347
00:23:26,488 --> 00:23:30,325
להראות לנו ולהזכיר לנו
מה שבאמת חשוב ללבנו.

348
00:23:31,326 --> 00:23:33,328
מה הלב שלך רוצה, יקירי?

349
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
הלב שלי?

350
00:23:36,998 --> 00:23:42,879
יש לי המון הערצה
וכבוד למנדונזה, אבל,

351
00:23:43,922 --> 00:23:47,592
את הפרפרים שהרגשתי בבטן
כשהתחתנו,

352
00:23:48,593 --> 00:23:49,928
הם נעלמו.

353
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
כלומר,

354
00:23:52,305 --> 00:23:56,810
אני מרגיש אותם עכשיו, אבל רק עבור אוולינו.

355
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
הוא גורם לי להרגיש חי!

356
00:23:59,938 --> 00:24:01,231
כאילו אני מואר!

357
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
מה אני עושה?

358
00:24:03,358 --> 00:24:06,528
אני לא יודע, מותק,
אבל מה שלא תחליט,

359
00:24:06,653 --> 00:24:08,405
אני אתמוך בך.

360
00:24:10,699 --> 00:24:12,492
אני לא יכולה לבגוד בבעלי.

361
00:24:15,078 --> 00:24:16,788
או הבן שלי, הוא...

362
00:24:17,914 --> 00:24:21,418
כל זה בגלל תשוקה?
זה לא מגיע להם.

363
00:24:21,543 --> 00:24:26,715
שום תשוקה לא תמחק את מה שאתה מרגיש
למנדונזה, או לבנך.

364
00:24:27,549 --> 00:24:32,220
אבל החיים עשויים מצעדים חדשים,
וזיכרונות חדשים!

365
00:24:40,395 --> 00:24:42,856
הקשיבו היטב. אני אגיד את זה רק פעם אחת.

366
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
-אין לי סבלנות למתחילים.
-כן, גברתי.

367
00:24:58,121 --> 00:25:00,665
היציבה שלך לא כל כך גרועה.

368
00:25:02,292 --> 00:25:03,460
אבל בבקשה,

369
00:25:03,585 --> 00:25:06,421
לעולם אל תציב
המרפקים שלך על השולחן!

370
00:25:07,005 --> 00:25:10,133
כן, ידיים מרחפות בעדינות מעל השולחן.

371
00:25:10,717 --> 00:25:13,970
עכשיו, אנחנו לוקחים את המזלג, ואת הסכין,

372
00:25:14,763 --> 00:25:18,308
אז נוכל להתחיל לחתוך לתוך הצלי.

373
00:25:19,392 --> 00:25:20,435
סליחה,

374
00:25:20,977 --> 00:25:24,189
אם הייתי המארח,
בניגוד לאורח,

375
00:25:24,314 --> 00:25:27,901
הייתי חותך לתוך הצלי
כאן, על השולחן,

376
00:25:28,026 --> 00:25:30,028
ועם הסכין הגדולה יותר הזו.

377
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
כלומר, אני חושב שאעשה זאת.

378
00:25:41,623 --> 00:25:45,043
רק להכניס לפה
מה שמתאים על המזלג שלך.

379
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
או לשים על המזלג
מה שנכנס לפה שלך.

380
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
מנות קטנות.

381
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
הונוראטו!

382
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
כלומר,

383
00:25:53,885 --> 00:25:56,304
מר רודריגו קלדס,
ספירת שבע החרבות,

384
00:25:56,388 --> 00:25:57,639
אתה שומע אותי, אדוני?

385
00:25:57,764 --> 00:26:01,393
כן, כן, כן. אני שומע אותך,
גברת אוגוסטה, התנצלותי.

386
00:26:01,518 --> 00:26:05,230
יש רק דבר אחד קטן
לגבי המצגת.

387
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
הם היו הפוכים.

388
00:26:14,489 --> 00:26:16,700
כלומר, אני חושב שהם היו.

389
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
כֵּן. אתה צודק.

390
00:26:19,786 --> 00:26:21,246
זו אשמתו של המשרת.

391
00:26:21,371 --> 00:26:23,832
היא אפילו לא יכולה לערוך את השולחן
לשיעור נימוסים.

392
00:26:25,083 --> 00:26:26,334
הונוראטו.

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
איך אתה יודע דברים כאלה?

394
00:26:36,219 --> 00:26:37,512
"אבא ואמא יקרים,

395
00:26:37,679 --> 00:26:40,515
אני חושב עליך כל הזמן.

396
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
גם אני חשבתי על מריה די הרבה.

397
00:26:44,436 --> 00:26:46,688
במיוחד במהלך הטיול.

398
00:26:47,564 --> 00:26:48,982
זה היה מסלול מייגע.

399
00:26:49,858 --> 00:26:52,861
בדרך חזרה,
אעזוב לפני המועד,

400
00:26:52,986 --> 00:26:57,657
אז הנסיעה קלה לי יותר,
ולכן אני נח מספיק כדי להינשא.

401
00:27:00,660 --> 00:27:05,373
אני לא יכול לחכות להיות נשוי,
ולהביא את מריה לבירה."

402
00:27:07,751 --> 00:27:11,838
רואה, מריה? אפילו על הכביש,
נישואים היו בראשו של ז'ואאו.

403
00:27:12,380 --> 00:27:14,174
רק חדשות טובות.

404
00:27:14,591 --> 00:27:18,011
ובכן, אני חייב לחזור לתביעות שלי.
בבקשה, סליחה.

405
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
כמובן, מר מנדונסה.

406
00:27:20,180 --> 00:27:23,058
-תודה שקראת את המכתב.
-אין בעיה.

407
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
סליחה.

408
00:27:25,602 --> 00:27:29,356
אני יכול ללמד אותך לקרוא, מריה.
זה יהיה התענוג שלי.

409
00:27:29,481 --> 00:27:33,443
אני מודה לך, גברת יוספה, אבל אמא שלי
לא חושב שבנות צריכות לקרוא.

410
00:27:34,444 --> 00:27:35,737
היא לא תאהב את זה.

411
00:27:41,868 --> 00:27:45,372
היה לי ז'ואאו ברחם
כשהם ציירו את זה.

412
00:27:45,497 --> 00:27:48,625
אתה ומר מנדונסה
נראה כל כך שמח על הציור הזה.

413
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
אני אוהב את הציור הזה.

414
00:27:52,337 --> 00:27:55,465
זה כאילו כל האושר
מאותו זמן

415
00:27:55,590 --> 00:27:58,176
היה הרחק
בבטחה בתוך הקנבס הזה.

416
00:27:58,718 --> 00:28:01,221
רגע, נשמר לנצח.

417
00:28:03,348 --> 00:28:04,641
האם זה אפשרי?

418
00:28:05,475 --> 00:28:06,935
להיות מאושר לנצח?

419
00:28:09,521 --> 00:28:14,901
אני חושב שהאושר מתבטא
בדרכים שונות לאורך זמן.

420
00:28:15,652 --> 00:28:19,656
כשאנחנו צעירים, זה מתבטא בצורה אחת,

421
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
כשאנחנו מתבגרים, אחר.

422
00:28:21,950 --> 00:28:24,494
האם אתה מרוצה ממר מנדונסה?

423
00:28:27,205 --> 00:28:30,417
מנדונסה תמיד
לצידי כשותף.

424
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
הוא איש מאוד מיוחד.

425
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
סלח לי,
רק באתי להשאיר את הדברים שלי,

426
00:28:38,341 --> 00:28:40,093
אז אני לא צריך למהר בדרך החוצה.

427
00:28:41,386 --> 00:28:44,514
בעלך לא מתעצבן
לראות אותך מצייר?

428
00:28:44,639 --> 00:28:48,059
כלומר, האם הוא לא מתגעגע לתשומת הלב שלך?

429
00:28:49,436 --> 00:28:53,106
לא, הוא תמיד תמך בי. תָמִיד.

430
00:28:53,857 --> 00:28:55,400
סליחה, גבירותיי.

431
00:29:07,662 --> 00:29:10,415
מריה, אני חושב שהתמזל מזלי.

432
00:29:11,291 --> 00:29:15,587
אני נשואה לגבר שרוצה
לראות את אשתו מאושרת.

433
00:29:19,299 --> 00:29:22,385
וכך, אחים ואחיות, הוא אומר:

434
00:29:23,428 --> 00:29:29,017
"אל תשפוט לפי המראה,
אלא שפוט משפט ישר."

435
00:29:29,142 --> 00:29:31,478
לא אמרתי שזה יעבוד?

436
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
אף אחד לא מזהה אותו!

437
00:29:34,063 --> 00:29:36,983
כל מה שהיה צריך
ניקיתי את התחת המסכן!

438
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
לכרמינהה יש ארוס!

439
00:29:40,153 --> 00:29:41,446
ספירה, לא פחות!

440
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
כל מה שאני רוצה זה לראות את הפנים של אבי

441
00:29:52,123 --> 00:29:55,502
פעם אחת אני עשיר
ולא צריך יותר את הכסף שלו.

442
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
עדיין מדברים על המכתבים האלה?

443
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
גילית למי הם שייכים?

444
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
בוא נגיד שתמיד ידעתי.

445
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
תחזיק אותו כמו שצריך, קוסטה פינטו!

446
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
אתה לא רואה
השטן המסכן מחליק?

447
00:30:06,513 --> 00:30:10,183
בכל פעם שהוא נושם,
אני לא יכול להריח דבר מלבד אלכוהול טהור!

448
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
-קל, קל!
-בְּסֵדֶר.

449
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
קל, קל.

450
00:30:23,655 --> 00:30:27,492
כרמינה לא תתחתן עם בטלן!
היא תתחתן עם רוזן!

451
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
קוסטה פינטו!

452
00:30:36,501 --> 00:30:38,670
הרוזן הזה יעשה אותי עשיר!

453
00:30:50,139 --> 00:30:52,267
-כרמינה!
-מריה!

454
00:30:55,270 --> 00:30:57,397
-עבר כל כך הרבה זמן!
-כֵּן!

455
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
-לא תכיר לי את הארוס שלך?
-כַּמוּבָן!

456
00:31:02,277 --> 00:31:06,114
זה רודריגו קלדס, הארוס שלי.
וזו מריה, חברתי הגדולה.

457
00:31:06,573 --> 00:31:07,657
תענוג.

458
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
זה מצחיק, הוא...

459
00:31:11,828 --> 00:31:14,581
-הוא מזכיר לי מישהו.
-לא אפשרי, יקירי.

460
00:31:14,706 --> 00:31:18,042
-הרוזן בדיוק הגיע מאירופה.
-אוגוסטה.

461
00:31:18,877 --> 00:31:22,255
רק תראה את הבנות האלה!
מי היה חושב?

462
00:31:22,714 --> 00:31:25,592
רק אתמול
הם עדיין שיחקו בבובות.

463
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
עכשיו הם יתחתנו,

464
00:31:28,428 --> 00:31:31,681
להביא ילדים ולהחליף
הבובות שלהם עם תינוקות אמיתיים.

465
00:31:31,764 --> 00:31:34,726
אם כבר מדברים על תינוקות, מריה,

466
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
שלח איחולי לאמא שלך.

467
00:31:37,437 --> 00:31:41,065
סיסי חייבת להיות מותשת
עם כל הדברים שקורים.

468
00:31:41,316 --> 00:31:45,862
איך לאנתוניו היה כוח לעזוב
הבית שלו ואשתו ההרה מאחור?

469
00:31:45,987 --> 00:31:47,614
אנג'ליקה איבדה את ילדה.

470
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
מריה!

471
00:31:49,449 --> 00:31:53,328
התכוונתי לשאול אותך
לא להעיר הערות,

472
00:31:53,453 --> 00:31:55,455
כדי שאנשים לא ירכלו סביב השם שלה.

473
00:31:55,872 --> 00:31:57,916
כמובן, לאבד את המחשבה!

474
00:31:57,999 --> 00:32:00,627
-לכל משפחה יש את הסודות שלה.
-כֵּן.

475
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
אתה יכול להיות סמוך ובטוח,

476
00:32:02,670 --> 00:32:06,799
קוסטה פינטו ואני יודעים
איך לשמור על הפה שלנו.

477
00:32:07,759 --> 00:32:09,510
העניין הוא שמריה,

478
00:32:10,094 --> 00:32:13,014
המשפחה שלך תמיד
שמדברים עליו.

479
00:32:13,598 --> 00:32:16,309
זה יכול להיות קשה לשמור דברים בסוד.

480
00:32:16,392 --> 00:32:19,062
-אַבָּא!
אני צריך ללכת.

481
00:32:19,145 --> 00:32:21,064
-כַּמוּבָן.
-היה נחמד לראות אותך.

482
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
כְּמוֹ כֵן.

483
00:32:25,234 --> 00:32:27,946
אבא, האם היה לך
לדבר ככה? ילדה מסכנה!

484
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
הילדה הזו הייתה מוזרה
מאז שהיא הייתה ילדה!

485
00:32:31,950 --> 00:32:33,785
אני שמח שהיא מתחתנת,

486
00:32:33,910 --> 00:32:37,246
רק בעל יכול לסדר
המוזרות הזו שהיא נושאת.

487
00:32:37,330 --> 00:32:38,373
אוגוסטה.

488
00:32:40,249 --> 00:32:42,251
-הם ימשיכו קדימה.
-מהילדות!

489
00:32:49,926 --> 00:32:52,220
אני מבטיח לך
שנזכה בתביעה זו.

490
00:32:52,679 --> 00:32:53,721
בְּסֵדֶר?

491
00:32:54,263 --> 00:32:56,057
איפה הייתי בלעדיך?

492
00:33:10,822 --> 00:33:13,533
חששתי שלא אראה אותך
אחרי מה שקרה.

493
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
אבל באת.

494
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
אני לא הולך איתך.

495
00:33:20,999 --> 00:33:22,041
עשיתי טעות.

496
00:33:24,836 --> 00:33:26,713
אני לא יכול לתת לך ילדים.

497
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
זה בסדר.

498
00:33:29,841 --> 00:33:32,176
-אני צריך רק אותך.
-לֹא.

499
00:33:32,677 --> 00:33:36,597
אתה תתחרט על זה, לא תיצור משפחה.

500
00:33:37,056 --> 00:33:39,976
בלי אישה בגילך לצידך.

501
00:33:40,893 --> 00:33:43,021
לעולם לא אתחרט על כך שאהבתי אותך.

502
00:33:45,273 --> 00:33:49,027
אבל אני אתחרט שהרסתי את חיינו.

503
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
אל תעשי את זה, יוספה.

504
00:33:54,490 --> 00:33:55,491
אני אוהב אותך.

505
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
אבל אני לא אוהב אותך, אוולינו.

506
00:33:59,746 --> 00:34:01,914
אם היית בוגר, היית יודע את זה.

507
00:34:03,082 --> 00:34:04,333
זו לא אהבה.

508
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
זו הייתה הרפתקה.

509
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
וזה נגמר כאן.

510
00:34:11,049 --> 00:34:14,302
לפעמים, אנחנו חייבים לשקר,

511
00:34:14,927 --> 00:34:16,304
להגן על מי שאנחנו אוהבים.

512
00:34:20,099 --> 00:34:23,643
קל לרמות את עצמך
עם מה שאתה רואה במבט ראשון.

513
00:34:35,031 --> 00:34:37,492
חשכת הלילה
משחק במסתורין,

514
00:34:38,409 --> 00:34:42,246
זה לא חושף את כל זה
אור הבוקר מאיר.

515
00:34:43,039 --> 00:34:44,373
אבל השמש,

516
00:34:44,498 --> 00:34:46,250
זה גם יכול לעוור אותנו.

517
00:34:47,668 --> 00:34:50,797
אני רק צריך לעשות סדר
כמה מסמכים סביב הנישואין,

518
00:34:51,672 --> 00:34:54,509
אבל כל השאר מסודר
עם האב ארנהה.

519
00:34:55,217 --> 00:34:56,344
אתה יכול להירגע.

520
00:34:59,430 --> 00:35:02,433
לא כל מה שמאיר הוא זהב.

521
00:35:03,684 --> 00:35:06,687
לא כולם מציגים את עצמם
כפי שהם באמת.

522
00:35:06,771 --> 00:35:08,106
סיאה בואה.

523
00:35:08,856 --> 00:35:11,025
האם אתה סומך על פורטונאטו?

524
00:35:13,027 --> 00:35:15,571
ולמה שלא אעשה זאת?

525
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
הוא כבר דיבר עם הכומר.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,119
האם ראית כנסייה כלשהי מאפשרת
נישואים לזונות?

527
00:35:22,120 --> 00:35:25,665
ולא תמיד אנחנו מוכנים לראות
האחר כפי שהם באמת.

528
00:35:30,837 --> 00:35:34,465
"הזהרתי את חברי הטוב
על כל זה,

529
00:35:35,967 --> 00:35:39,303
אבל הוא טען
אני הייתי זה שהייתי עיוור.

530
00:35:39,387 --> 00:35:45,184
"כמעט לא האמנתי,
אבל אז ראיתי הוכחה במו עיני."

531
00:35:46,060 --> 00:35:49,605
באחד הסיפורים שקסמו
וכבשה אותו כל כך...

532
00:35:50,064 --> 00:35:52,608
"...שם מונח הודעה נסתרת עבורו,

533
00:35:53,609 --> 00:35:58,364
בטקסט, האמת, מאויתת
עם כל מכתב, נחשף,

534
00:36:00,199 --> 00:36:01,701
הסופר האהוב עליו

535
00:36:03,911 --> 00:36:05,705
הייתה, למען האמת, אישה."

536
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
אלוהים שלי.

537
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
זה לא יכול להיות!

538
00:36:11,460 --> 00:36:12,920
אבל זה מה שכתוב!

539
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
אז, אז 'א'

540
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
היא אישה?

541
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
אישה?

542
00:36:22,096 --> 00:36:23,097
אלוהים שלי.

543
00:36:25,099 --> 00:36:27,226
כמה לילות תמריא?

544
00:36:27,351 --> 00:36:28,603
קנדיניה.

545
00:36:28,769 --> 00:36:32,773
-כלה לא שוכבת עם אף אחד!
-את רק כלה בראש שלך.

546
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
דיברתי עם האב ארנהה.

547
00:36:35,193 --> 00:36:36,777
הוא לא יודע מזה כלום.

548
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
-האם זו קנאה?
-תמיד הייתי חבר שלך.

549
00:36:39,405 --> 00:36:41,657
עבר הזמן שפקחתי את עיניך.

550
00:36:41,741 --> 00:36:45,244
אמרת את זה בעצמך, נראה בוטיקה
כאילו הוא אפילו לא אוהב נשים.

551
00:36:46,245 --> 00:36:49,790
לא, אדוני! אני לא נשאר
בטברנה ההיא דקה אחת יותר!

552
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
קנדיניה מטילה פה רע על הנישואים שלנו.

553
00:36:52,960 --> 00:36:54,253
ולאן תלך?

554
00:36:55,338 --> 00:36:56,672
אני אשאר כאן!

555
00:36:57,340 --> 00:36:58,507
כָּאן?

556
00:36:58,674 --> 00:37:00,051
כֵּן! לא נתחתן?

557
00:37:00,635 --> 00:37:05,097
ובכן, אני רק מזיז דברים
יחד קצת!

558
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
-טוב...
-תראה את זה.

559
00:37:11,395 --> 00:37:14,232
ז'ואאו! ידידי היקר!

560
00:37:16,984 --> 00:37:18,569
אני כל כך שמח לראות אותך!

561
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
יוספה בטח נלהבת!

562
00:37:21,530 --> 00:37:23,115
עוד לא הלכתי לשם.

563
00:37:23,199 --> 00:37:25,243
אם היא תלמד
באתי לכאן ראשון, אני מת.

564
00:37:26,118 --> 00:37:27,536
אז בואו נשתה קצת מיץ!

565
00:37:27,620 --> 00:37:30,164
-אתה תעזוב רק ברגע שתאכיל אותך!
-יָפֶה.

566
00:37:32,291 --> 00:37:33,834
אני רוצה לשמוע עליך.

567
00:37:34,460 --> 00:37:35,461
מה שלומך?

568
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
אני נהדר.

569
00:37:41,968 --> 00:37:42,969
אנחנו מעולים.

570
00:37:44,470 --> 00:37:46,597
אני בהריון, ז'ואאו.

571
00:37:48,307 --> 00:37:50,017
הפתעה לא צפויה, בז'ה.

572
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
מזל טוב.

573
00:37:56,732 --> 00:37:58,985
זה בטח היה
די הפתעה עבור אנטוניו!

574
00:38:00,027 --> 00:38:03,322
-איך הוא הגיב?
הוא הטיל ספק שהילד שלו.

575
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
-אבל לא פקפקת בכך.
-לא לשנייה!

576
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
איך הוא יכול?

577
00:38:12,039 --> 00:38:15,334
-מישהו חייב לגרום לו לגדול.
-החיים ידאגו לזה.

578
00:38:15,710 --> 00:38:18,004
אני מקווה שלי נשאר רחוק ממנו.

579
00:38:19,922 --> 00:38:21,799
כי מה שחשוב עכשיו

580
00:38:24,010 --> 00:38:25,720
האם הילד הזה בתוכי,

581
00:38:26,637 --> 00:38:29,098
שאני כל כך אוהב.

582
00:38:32,059 --> 00:38:33,477
אז אתם לא ביחד?

583
00:38:33,602 --> 00:38:36,063
אם אתה מטיל ספק בדברי,
אתה לא ראוי לאהבה שלי.

584
00:38:42,111 --> 00:38:44,405
היה לך אומץ לפקפק בז'ה?

585
00:38:45,072 --> 00:38:46,115
שׁוּב?

586
00:38:47,700 --> 00:38:48,909
לא היית מרוצה?

587
00:38:49,493 --> 00:38:52,079
עם ספק בה
על הנזק שעשה השופט?

588
00:38:52,663 --> 00:38:54,915
אתה לא מבקש רשות לשבת איתי

589
00:38:54,999 --> 00:38:57,251
או להתערב בחיי יותר, נכון?

590
00:38:59,253 --> 00:39:00,379
על מה מדובר?

591
00:39:01,130 --> 00:39:03,674
-היא התלוננה בפניך?
-דיברנו.

592
00:39:04,383 --> 00:39:05,426
אנחנו חברים.

593
00:39:07,720 --> 00:39:10,264
אם באת להרצות לי,
אתה צריך לשאול את עצמך

594
00:39:10,348 --> 00:39:13,392
כמה קשה לחיות
עם אישה ששוכבת בשביל כסף.

595
00:39:13,517 --> 00:39:16,937
אם היית יודע שאתה לא יכול להתמודד עם זה,
אז למה התעקשת?

596
00:39:17,521 --> 00:39:19,982
כי אני לא מוותר על המריבות שלי.

597
00:39:20,107 --> 00:39:21,859
בז'ה זה לא קרב.

598
00:39:22,943 --> 00:39:25,738
גם הכתר שאתה מרגיש לא
חייב על היותו נכדו של לואג'י.

599
00:39:25,863 --> 00:39:29,158
-אל תערבבו דברים!
-אתה חושב שכולם צריכים לעשות את רצונך!

600
00:39:30,576 --> 00:39:32,453
אתה חושב שאתה מלך.

601
00:39:32,995 --> 00:39:34,705
יורש של דם אציל.

602
00:39:35,831 --> 00:39:39,877
לא פלא שאתה מגן על המלוכה.
אני כן, כי אני מאמין שדום פדרו,

603
00:39:40,002 --> 00:39:43,714
בדיוק כמו שאתה ואני, רוצה
החופש של העם הברזילאי!

604
00:39:45,466 --> 00:39:50,137
אני בטוח שאם תגיד לו שאתה המלך
של שחורים, הוא יצחק לך בפרצוף.

605
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
למה אתה כל כך כועס עליי?

606
00:39:53,057 --> 00:39:54,767
אני נלחם לטובתך.

607
00:39:54,892 --> 00:39:57,603
מי אתה שתחליט
מה מועיל לי

608
00:39:57,728 --> 00:39:59,438
הקרב הזה הוא גם שלי!

609
00:39:59,522 --> 00:40:01,732
זה גם של קנדיניה!
והמאבק של ההורים שלי!

610
00:40:02,316 --> 00:40:04,985
כולנו מכירים את הכאב הזה! והצבע הזה!

611
00:40:05,069 --> 00:40:07,154
אתה רוצה לתפוס את מקומי, ז'ואאו?

612
00:40:08,030 --> 00:40:09,365
וגם המיטה של ​​בז'ה?

613
00:40:10,783 --> 00:40:13,035
האם אתה זוכר
אתה מאורס עם אחותי?

614
00:40:14,286 --> 00:40:16,747
או שאתה חושב שאתה לא ראוי
של אחות של מלך?

615
00:40:24,588 --> 00:40:26,090
היית חושב שאני כועס

616
00:40:26,215 --> 00:40:28,801
אם אמרתי שחשבתי
על כניסה לפוליטיקה?

617
00:40:31,220 --> 00:40:33,180
אתה רוצה להצטרף לאנטוניו?

618
00:40:33,806 --> 00:40:36,225
אחד שחושב שהוא מלך
לפני שהוכתר

619
00:40:36,350 --> 00:40:38,060
לא שולט היטב כאשר מוכתרים.

620
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
אנטוניו לא צריך פרטנר.

621
00:40:41,230 --> 00:40:43,023
הוא צריך יריב טוב.

622
00:40:43,691 --> 00:40:47,403
אתה רוצה להיות מועמד
לבחירות הבאות?

623
00:40:47,528 --> 00:40:48,654
שיניתי את דעתי,

624
00:40:48,779 --> 00:40:51,031
אני לא הולך לבירה
לאחר הנישואין.

625
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
אני נשאר כאן,

626
00:40:53,200 --> 00:40:54,493
ומתנגד אנטוניו.

627
00:41:00,040 --> 00:41:01,417
ולהישאר קרוב יותר אליך.

628
00:41:02,668 --> 00:41:06,505
אם אתה מספיק אמיץ
להתמודד עם נכדו של לואיג'י,

629
00:41:08,215 --> 00:41:09,258
אז תסמוך עליי.

630
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
אני לא עובד היום.

631
00:41:13,220 --> 00:41:15,973
בוא נלך לראות
כמה קולונלים בדסמבוק,

632
00:41:16,098 --> 00:41:17,641
-כדי לקבל קצת תמיכה.
-הַיוֹם?

633
00:41:17,933 --> 00:41:20,561
-אבל אני מתחתן מחר!
-פגישה עסקית.

634
00:41:21,395 --> 00:41:23,564
אני אחזיר למריה את החתן שלה מחר.

635
00:41:51,300 --> 00:41:54,136
מריה, הכלה
נכנס רק אחרי החתן!

636
00:41:54,220 --> 00:41:57,848
מַסְפִּיק! די, אבא, די!
חיכיתי מספיק זמן!

637
00:41:58,307 --> 00:42:00,017
מישהו יודע איפה הוא?

638
00:42:00,142 --> 00:42:04,563
אני מצטער, מריה, היה לו
פרשת עבודה חשובה אמש.

639
00:42:04,647 --> 00:42:08,150
הוא הבטיח לנו שהוא יופיע בזמן,
הוא בטח כמעט כאן.

640
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
- הנה, רואה?
-הוא כאן!

641
00:42:10,569 --> 00:42:12,446
-תודה לאל!
-הוא כאן!

642
00:42:13,030 --> 00:42:14,073
תודה לאל.

643
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
עם בז'ה?

644
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
לעזאזל אתה!

645
00:42:24,166 --> 00:42:25,626
לעזאזל אתה!

646
00:42:26,627 --> 00:42:29,338
לא מרוצה הורס
החתונה של אחי,

647
00:42:30,005 --> 00:42:32,341
באת להרוס גם את שלי?

648
00:42:32,925 --> 00:42:34,343
מריה, תירגעי!

649
00:42:34,927 --> 00:42:37,513
היא רק עוזרת לי
לקבל תמיכה פוליטית!

650
00:42:37,638 --> 00:42:39,723
החלטתי להישאר כאן
ולהיות מועמד.

651
00:42:45,646 --> 00:42:46,939
-מריה!
-לֹא.

652
00:42:47,940 --> 00:42:49,316
הבעיה שלה איתי.

653
00:42:50,484 --> 00:42:51,944
אני אסדר את זה איתה.

654
00:42:52,486 --> 00:42:54,071
-אַבָּא?
-פאולו, קל!

655
00:42:54,196 --> 00:42:55,406
-אַבָּא!
-פאולו!

656
00:42:56,407 --> 00:42:57,616
אתה בסדר?

657
00:42:57,700 --> 00:43:00,953
אתה כמו מחלה
שמשתלט עלינו!

658
00:43:01,412 --> 00:43:05,791
אתה כמו צמא בלי מים!
אתה כמו לילה בקור!

659
00:43:05,916 --> 00:43:10,838
אתה... ועכשיו, זה?
ריתקת גם את ז'ואאו?

660
00:43:11,964 --> 00:43:15,509
הוא לא רוצה ללכת
לבירה בגללך!

661
00:43:16,635 --> 00:43:21,098
האם אני לא יכול להיפטר ממך
אפילו על ידי נישואים למישהו?

662
00:43:21,265 --> 00:43:24,518
אין לו ולי כלום ביחד.
אנחנו שותפים פוליטיים!

663
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
אתה צריך להבין
מה שאתה מרגיש ומרפא את הכאב הזה.

664
00:43:28,897 --> 00:43:33,569
ואתה צריך להיעלם מהחיים שלי.

665
00:43:34,695 --> 00:43:36,572
אבל אתה פשוט לא!

666
00:43:38,282 --> 00:43:41,827
אתה כאן כל הזמן,
בכל פינה אחרונה!

667
00:43:42,036 --> 00:43:45,831
גם כשאני סוגר
עיניי אני עדיין יכול לראות אותך!

668
00:43:47,249 --> 00:43:49,877
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הריח שלך.

669
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
או לשמוע את הקול שלך.

670
00:43:55,966 --> 00:43:56,967
אתה...

671
00:43:57,301 --> 00:43:59,011
את מכשפה!

672
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
אתה השטן שנעשה בשר.

673
00:44:02,681 --> 00:44:06,018
אני כל כך מפחד. אני כל כך, כל כך מפחד.

674
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
למה את מפחדת ממני, מריה?

675
00:44:09,688 --> 00:44:12,024
אני מפחדת לדעת מי אני.

676
00:44:17,071 --> 00:44:18,197
אל תיגע בי.

677
00:44:19,031 --> 00:44:20,741
אתה גורם לי להרגיש מטונף!

678
00:44:22,159 --> 00:44:23,994
כי אתה מטונף!

679
00:44:25,496 --> 00:44:29,750
מגיע לך גיהנום עלי אדמות!
אני מאחל לך את זה!

680
00:44:30,334 --> 00:44:33,587
אני מאחל לך גיהנום עלי אדמות, כלבה!

681
00:44:35,172 --> 00:44:36,715
אתה מטונף!